1
00:00:01,568 --> 00:00:04,571
(Musica a tema in riproduzione)

2
00:00:36,069 --> 00:00:38,505
Louisa: Se solo Paul l'avesse fatto
vieni da me e dici:

3
00:00:38,505 --> 00:00:42,009
"Louisa, che tipo di qualità

4
00:00:42,009 --> 00:00:44,512
mi consiglieresti?
cercare in una moglie?"

5
00:00:44,511 --> 00:00:46,513
Avrei dovuto rispondergli,

6
00:00:46,513 --> 00:00:48,949
"devi avere una famiglia.

7
00:00:48,949 --> 00:00:51,452
Devi avere bellezza.

8
00:00:51,451 --> 00:00:53,353
Devi avere dignità.

9
00:00:53,353 --> 00:00:55,622
Devi avere una connessione."

10
00:00:57,591 --> 00:00:59,493
Ma non mi ha consultato.

11
00:00:59,493 --> 00:01:01,895
(L'orologio suona)

12
00:01:10,370 --> 00:01:12,572
Davvero, Paul potrebbe averlo fatto
ha avuto la decenza di essere qui,

13
00:01:12,573 --> 00:01:15,009
dopo averci convocato per incontrarla.

14
00:01:15,008 --> 00:01:18,011
- (Sospira)
- Eh.

15
00:01:18,011 --> 00:01:21,348
Suppongo che lo stia dimostrando
donna e sua madre la città.

16
00:01:23,317 --> 00:01:25,252
Sì.

17
00:01:37,698 --> 00:01:40,668
- Perché, Lucrezia...
-Buongiorno, Luisa.

18
00:01:40,667 --> 00:01:42,669
...cosa ci fai qui?

19
00:01:42,669 --> 00:01:45,038
È il mio giorno per
occuparsi delle piante.

20
00:01:45,038 --> 00:01:47,040
OH.

21
00:01:48,542 --> 00:01:51,045
(Si schiarisce la gola, tossisce)

22
00:01:51,044 --> 00:01:53,547
Devi stare attento
con quella tosse, amore mio.

23
00:01:53,547 --> 00:01:57,051
- Non è niente.
- Forse un cambiamento del tempo.

24
00:01:58,051 --> 00:02:01,054
Dobbiamo aspettarci un cambiamento.

25
00:02:01,054 --> 00:02:03,557
- Del tempo?
- Di tutto.

26
00:02:03,557 --> 00:02:07,061
Viviamo in un mondo
del cambiamento, Lucrezia.

27
00:02:07,060 --> 00:02:09,996
Cosa c'è?
non cambia?

28
00:02:09,997 --> 00:02:11,866
Anche il baco da seta cambia

29
00:02:11,865 --> 00:02:14,701
nel più inaspettato
le cose continuamente.

30
00:02:14,701 --> 00:02:18,205
La mia Louisa è sempre felice
con le sue illustrazioni.

31
00:02:20,207 --> 00:02:23,711
(Si schiarisce la gola)

32
00:02:23,710 --> 00:02:26,713
Firenze deve imparare a cambiare.

33
00:02:26,713 --> 00:02:29,149
Anche lei è cresciuta moltissimo
vecchio ormai per continuare a guidare

34
00:02:29,149 --> 00:02:32,653
quella vita solitaria a cui
è abituata.

35
00:02:34,154 --> 00:02:37,157
Paolo è al
capofamiglia,

36
00:02:37,157 --> 00:02:39,159
e di conseguenza più che mai

37
00:02:39,159 --> 00:02:41,662
obbligato a fare uno sforzo.

38
00:02:41,662 --> 00:02:45,132
E ora che lui
ha fatto uno sforzo...

39
00:02:45,132 --> 00:02:47,434
e lo confesso
mi è venuto addosso

40
00:02:47,434 --> 00:02:49,503
con una sorta di shock...

41
00:02:50,971 --> 00:02:53,273
tuttavia, è un trionfo saperlo

42
00:02:53,273 --> 00:02:56,276
a cui è così fedele
il suo nome di Dombey.

43
00:02:56,276 --> 00:02:58,712
Possiamo solo sperare
che possa essere degna

44
00:02:58,712 --> 00:03:00,714
anche del nome.

45
00:03:00,714 --> 00:03:03,217
Mia cara Louisa, io
pensa alla tua dolce nipote

46
00:03:03,216 --> 00:03:05,218
è in ogni modo molto promettente.

47
00:03:05,218 --> 00:03:07,220
Cosa vuoi dire?

48
00:03:07,220 --> 00:03:09,689
A quale osservazione, caro,
dei miei ti riferisci?

49
00:03:09,690 --> 00:03:12,193
Al suo essere degno
del suo nome, amore mio.

50
00:03:12,192 --> 00:03:14,695
Se non mi sono espresso

51
00:03:14,695 --> 00:03:16,197
con chiarezza, Lucrezia,

52
00:03:16,196 --> 00:03:19,700
la colpa ovviamente è mia.

53
00:03:19,700 --> 00:03:22,102
La mia osservazione non era voluta

54
00:03:22,102 --> 00:03:25,038
relazionarsi con
Firenze in ogni caso.

55
00:03:25,038 --> 00:03:27,908
Perdonami, caro. Ho paura
Sono molto noioso stamattina.

56
00:03:27,908 --> 00:03:29,910
Non posso averti capito.

57
00:03:29,910 --> 00:03:31,912
No.

58
00:03:33,413 --> 00:03:37,417
Quando ho parlato di lei
essere degno di questo nome,

59
00:03:37,417 --> 00:03:39,352
Ho parlato della donna

60
00:03:39,352 --> 00:03:42,355
chi sarà mio fratello
La seconda moglie di Paolo.

61
00:03:42,355 --> 00:03:44,858
E' sua intenzione
sposarsi di nuovo.

62
00:03:47,360 --> 00:03:49,829
Sono sicuro che lo farai
sii molto felice, Lucrezia,

63
00:03:49,830 --> 00:03:53,701
per sentire che il matrimonio
avrà luogo immediatamente.

64
00:03:53,700 --> 00:03:55,635
Devo ammetterlo

65
00:03:55,635 --> 00:03:58,004
ha piuttosto preso
io di sorpresa.

66
00:03:58,004 --> 00:04:00,340
Non ne avevo idea

67
00:04:00,340 --> 00:04:02,275
che potrebbe formare un
attaccamento fuori città.

68
00:04:02,275 --> 00:04:05,745
Certamente non ne aveva
attaccamento quando se ne andò da qui.

69
00:04:05,746 --> 00:04:09,250
Oh, Luisa,

70
00:04:09,249 --> 00:04:11,251
come potrebbe?

71
00:04:21,762 --> 00:04:23,764
Starò meglio tra poco.

72
00:04:23,764 --> 00:04:27,268
(Sniffa) Non lo sono
me stesso stamattina.

73
00:04:28,769 --> 00:04:32,273
Non ci avrei mai creduto
questo se me lo avesse detto un Santo.

74
00:04:32,272 --> 00:04:35,208
Lucrezia Tox, I
ti sono obbligato.

75
00:04:35,208 --> 00:04:38,712
I miei occhi sono aperti a tutti voi
subito. La bilancia è caduta.

76
00:04:38,712 --> 00:04:41,515
Amore mio, come puoi?
parlarmi così?

77
00:04:41,515 --> 00:04:45,252
Come hai potuto crogiolarti?
al caminetto di mio fratello

78
00:04:45,252 --> 00:04:48,255
e come un serpente, ferisce
entrare nella sua fiducia

79
00:04:48,255 --> 00:04:50,157
che potresti
intrattenere disegni su di lui?

80
00:04:50,157 --> 00:04:54,028
Oh, per favore non dirlo
cose così terribili.

81
00:04:54,027 --> 00:04:56,029
Se sono stato a
poco sopraffatto

82
00:04:56,029 --> 00:04:58,031
dalle tue notizie, Louisa,

83
00:04:58,031 --> 00:05:00,333
sicuramente non mi condannerai.

84
00:05:00,333 --> 00:05:03,636
- Adesso dirà che l'ho incoraggiata.
- In mia difesa...

85
00:05:03,637 --> 00:05:06,039
Lo sapevo. Questo è ciò che
dirà.

86
00:05:06,039 --> 00:05:08,408
A mia difesa
contro il tuo...

87
00:05:08,408 --> 00:05:10,410
Parole scortesi, Louisa,

88
00:05:10,410 --> 00:05:12,412
Vorrei semplicemente chiedere se
non hai favorito spesso

89
00:05:12,412 --> 00:05:14,414
una tale fantasia?

90
00:05:14,414 --> 00:05:16,416
E ha anche detto...

91
00:05:16,416 --> 00:05:18,818
Potrebbe succedere.

92
00:05:18,819 --> 00:05:21,689
Oh...

93
00:05:21,688 --> 00:05:23,190
C'è un punto

94
00:05:23,190 --> 00:05:26,694
oltre la quale sopportazione
diventa ridicolo.

95
00:05:26,693 --> 00:05:31,198
E' meglio per entrambi così
questo argomento dovrebbe finire qui.

96
00:05:31,198 --> 00:05:34,201
Non ho niente da augurarti

97
00:05:34,201 --> 00:05:36,704
ma buongiorno.

98
00:05:36,703 --> 00:05:38,705
(Singhiozzando) No, Louisa.

99
00:05:45,545 --> 00:05:47,547
(Grida, gemiti)

100
00:05:47,547 --> 00:05:51,551
La misura in cui il mio
oggi si sono aperti gli occhi...

101
00:05:53,053 --> 00:05:56,056
A cosa hanno i tuoi occhi?
stato aperto, mia cara?

102
00:05:56,056 --> 00:05:58,025
Oh, non parlarmi.

103
00:06:05,565 --> 00:06:07,534
Se riesci a sopportare di sederti lì,

104
00:06:07,534 --> 00:06:10,370
e vedermi nello stato in cui mi trovo
e non chiedermi qual è il problema

105
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
allora faresti meglio
tieni a freno la lingua.

106
00:06:15,809 --> 00:06:17,778
Qual è il problema, guarda?

107
00:06:17,777 --> 00:06:19,746
Quella donna...

108
00:06:21,248 --> 00:06:24,752
- Quale donna?
- Lucrezia Tox.

109
00:06:26,253 --> 00:06:28,756
Oh, pensare...

110
00:06:28,755 --> 00:06:30,757
Che poteva
abbia mai concepito

111
00:06:30,757 --> 00:06:33,260
l'idea di una connessione
con la nostra famiglia

112
00:06:33,260 --> 00:06:35,729
dal matrimonio con Paolo.

113
00:06:38,231 --> 00:06:41,234
Ma pensavo piuttosto, mia cara,
che l'avresti considerato

114
00:06:41,234 --> 00:06:45,739
una cosa abbastanza conveniente se lo fosse
avrebbe potuto essere realizzato.

115
00:06:45,739 --> 00:06:48,242
Oh, molto bene, signor Chick.

116
00:06:48,241 --> 00:06:50,744
Calpestami con i tuoi stivali.

117
00:06:54,447 --> 00:06:56,449
(Suona il clacson della nave)

118
00:07:05,458 --> 00:07:08,895
Chiedo scusa, Capitano, non può
hai bisogno di piccioni, puoi?

119
00:07:12,365 --> 00:07:16,169
- Piccioni?
- Volevo smaltire il mio prima di partire.

120
00:07:16,169 --> 00:07:18,605
Non sapevi che lo ero
ti lascerà, Capitano?

121
00:07:18,605 --> 00:07:20,373
Dove stai andando?

122
00:07:20,373 --> 00:07:22,842
- Spento.
- Non prima di aver dato il preavviso, non lo farai.

123
00:07:22,842 --> 00:07:24,344
Ti sto avvisando adesso.

124
00:07:26,846 --> 00:07:29,315
(Gente che chiacchiera per strada)

125
00:07:31,318 --> 00:07:35,255
Quindi diserterai
i tuoi colori, vero?

126
00:07:35,255 --> 00:07:38,225
Non ne hai il diritto
chiamare una povera baia con nomi

127
00:07:38,224 --> 00:07:40,159
solo perché sono il servo
e tu sei il padrone.

128
00:07:40,160 --> 00:07:43,630
Non pagare no
altre parole, ragazzo.

129
00:07:43,630 --> 00:07:46,533
E questa era la stanza di mio fratello.

130
00:07:46,533 --> 00:07:49,536
- (Suono dell'orologio)
- Mi piace molto.

131
00:07:49,536 --> 00:07:52,039
Allora dobbiamo migliorarlo.

132
00:07:52,038 --> 00:07:54,541
Sarà reso il
la stanza più bella della casa.

133
00:07:54,541 --> 00:07:57,044
Mi piacerebbe molto
avere questa come stanza mia,

134
00:07:57,043 --> 00:08:00,813
ma temo che potrebbe sconvolgerlo
papà se gliene parlassi.

135
00:08:00,814 --> 00:08:03,750
Poiché lo sarò presto
padrona di tutto,

136
00:08:03,750 --> 00:08:06,586
- Darò il mio permesso.
- OH!

137
00:08:09,589 --> 00:08:12,092
Mio povero caro,

138
00:08:12,092 --> 00:08:14,094
sei stato solo per molto tempo?

139
00:08:14,094 --> 00:08:16,096
Oh, sono abituato a stare da solo.

140
00:08:17,564 --> 00:08:20,834
Non sono un figlio prediletto,
vedi. Non lo sono mai stato.

141
00:08:20,834 --> 00:08:23,103
Non l'ho mai saputo
come essere. (Ridacchia)

142
00:08:23,103 --> 00:08:26,106
Forse imparerò da
come essere più caro a papà.

143
00:08:27,474 --> 00:08:29,409
Oh, il cielo non voglia

144
00:08:29,409 --> 00:08:32,412
che dovresti
impara mai da me,

145
00:08:32,412 --> 00:08:35,849
che mai avrei potuto insegnare
chiunque come amare o essere amato.

146
00:08:38,351 --> 00:08:41,354
Ma ora lo saremo
compagnia l'uno per l'altro.

147
00:08:41,354 --> 00:08:43,857
Venire. Sarà meglio andare di sotto.

148
00:08:48,628 --> 00:08:50,630
(chiacchiere tranquille)

149
00:08:52,632 --> 00:08:54,634
Oh! (Ridacchia)

150
00:08:54,634 --> 00:08:58,138
E come sta la mia affascinante Firenze?

151
00:08:58,138 --> 00:09:01,642
Devi venire e baciarti
io, per favore, amore mio.

152
00:09:05,145 --> 00:09:07,147
Edith, mia cara...

153
00:09:07,147 --> 00:09:10,150
stare ancora un po'
nella luce, tesoro mio.

154
00:09:10,150 --> 00:09:13,020
Edith, non me lo aspetto
ti ricorderai

155
00:09:13,019 --> 00:09:16,356
quello che eri
come se avessi la stessa età.

156
00:09:16,356 --> 00:09:18,158
L'ho dimenticato da tempo.

157
00:09:18,158 --> 00:09:20,160
Oh, positivamente,
mia cara, capisco

158
00:09:20,160 --> 00:09:22,162
una decisa somiglianza.

159
00:09:23,663 --> 00:09:26,633
Oh, mio ​​caro Dombey.

160
00:09:31,137 --> 00:09:33,139
Devi venire a dirmelo

161
00:09:33,139 --> 00:09:35,642
com'è bella la tua Firenze.

162
00:09:35,642 --> 00:09:37,644
Firenze sta molto bene.

163
00:09:42,148 --> 00:09:43,650
Quindi i tuoi preparativi

164
00:09:43,650 --> 00:09:46,052
sono quasi finiti, finalmente?

165
00:09:46,052 --> 00:09:47,987
Sono.

166
00:09:47,987 --> 00:09:50,857
Anche i preparativi dell'avvocato?

167
00:09:50,857 --> 00:09:52,826
L'atto di
l'accordo è ora pronto.

168
00:09:52,826 --> 00:09:55,228
Edith ha solo
per farci il favore

169
00:09:55,228 --> 00:09:57,130
per suggerire la sua
tempo per la sua esecuzione.

170
00:09:57,130 --> 00:09:59,432
Quando vuoi.

171
00:09:59,432 --> 00:10:00,900
Domani?

172
00:10:02,302 --> 00:10:04,171
Sono sempre a tua disposizione.

173
00:10:04,170 --> 00:10:06,039
Lascia che sia quando vuoi.

174
00:10:06,039 --> 00:10:09,276
Signora Skewton: Mio caro Dombey,

175
00:10:09,275 --> 00:10:11,711
mi lascerai
Firenze, non è vero?

176
00:10:11,711 --> 00:10:15,381
quando privi
io della mia dolce Edith?

177
00:10:15,381 --> 00:10:18,818
Per averla con me
qui mentre sei a Parigi

178
00:10:18,818 --> 00:10:21,187
sarebbe un balsamo perfetto per me

179
00:10:21,187 --> 00:10:23,623
nello stato estremamente distrutto

180
00:10:23,623 --> 00:10:26,092
a cui sarò ridotto.

181
00:10:26,092 --> 00:10:28,528
(Bussare alla porta)

182
00:10:28,528 --> 00:10:30,530
La cena è servita, signore.

183
00:10:30,530 --> 00:10:32,499
Ne sarò felice
lasciare Firenze

184
00:10:32,499 --> 00:10:34,468
in una tutela così ammirevole.

185
00:10:34,467 --> 00:10:35,969
entriamo?

186
00:10:35,969 --> 00:10:37,904
Ti raggiungerò subito.

187
00:10:37,904 --> 00:10:40,907
Vorrei parlare con la mamma
solo per un momento.

188
00:10:40,907 --> 00:10:43,343
Ottimo. Vieni, Firenze.

189
00:10:54,354 --> 00:10:56,356
Qual è il significato di questo?

190
00:10:56,356 --> 00:10:58,792
Cosa penserà il signor Dombey?

191
00:10:58,791 --> 00:11:00,726
Lascia in pace Firenze, mamma.

192
00:11:00,727 --> 00:11:02,696
Firenze?

193
00:11:02,695 --> 00:11:05,164
(Ride) Cos'è
la ragazza per me?

194
00:11:05,165 --> 00:11:07,668
Non contaminerai quel bambino

195
00:11:07,667 --> 00:11:10,170
con nessuno dei mali
lezioni che mi hai insegnato.

196
00:11:10,170 --> 00:11:14,074
L'idea di te
mia figlia Edith

197
00:11:14,073 --> 00:11:16,509
e indirizzamento
io in una tale tensione.

198
00:11:16,509 --> 00:11:19,579
Lascia stare Firenze,

199
00:11:19,579 --> 00:11:23,416
o giuro che lo farò
rifiutarsi di sposare quell'uomo.

200
00:11:31,724 --> 00:11:33,659
(Gli oggetti tintinnano)

201
00:11:33,660 --> 00:11:36,663
Chi c'è?

202
00:11:36,663 --> 00:11:38,598
Mostrati.

203
00:11:43,469 --> 00:11:45,972
Cosa vuoi, scapestrato?

204
00:11:45,972 --> 00:11:49,409
Per favore, signore,
Mi sono lasciato la situazione.

205
00:11:49,409 --> 00:11:51,912
Davvero?

206
00:11:51,911 --> 00:11:54,313
L'ultima volta che sono venuto
ecco, hai detto...

207
00:11:56,249 --> 00:12:00,053
ho detto? Cosa ho detto?

208
00:12:00,053 --> 00:12:03,890
Voglio lavorare solo per te, signore,
e faccio fedelmente qualunque cosa mi venga ordinata.

209
00:12:03,890 --> 00:12:05,892
C'è rovina in serbo per te,

210
00:12:05,892 --> 00:12:07,894
il mio amico vagabondo.

211
00:12:07,894 --> 00:12:10,597
Se solo sarai così
bello da mettermi alla prova.

212
00:12:16,436 --> 00:12:18,438
Verrai

213
00:12:18,438 --> 00:12:20,874
a una fine malvagia.

214
00:12:20,873 --> 00:12:22,875
(Sniffa) Se tu
mai scoprirmi

215
00:12:22,875 --> 00:12:25,378
fare qualsiasi cosa
contro la tua volontà,

216
00:12:25,378 --> 00:12:27,647
Ti darò il permesso di uccidermi.

217
00:12:27,647 --> 00:12:30,550
Oh, questo non è niente
cosa ti farei

218
00:12:30,550 --> 00:12:32,919
se mi hai ingannato.

219
00:12:38,391 --> 00:12:40,827
Sai cosa?
intercettare significa?

220
00:12:40,827 --> 00:12:44,197
- Ascolto, signore.
- E guardare.

221
00:12:44,197 --> 00:12:47,567
Non farei mai una cosa del genere

222
00:12:47,567 --> 00:12:49,536
a meno che non mi fosse stato ordinato.

223
00:12:51,037 --> 00:12:53,406
(Ridacchia) Molto bene, cane.

224
00:12:53,406 --> 00:12:55,842
Sei trattenuto
nel mio impiego.

225
00:12:57,844 --> 00:13:00,213
(Suono delle campane della chiesa)

226
00:13:26,172 --> 00:13:29,175
Dombey, ti regalo la gioia.

227
00:13:29,175 --> 00:13:31,978
Per Dio, signore, lo sei
più da invidiare oggi

228
00:13:31,978 --> 00:13:33,780
di qualsiasi uomo in Inghilterra.

229
00:13:33,780 --> 00:13:36,283
Sono in debito con te, Maggiore.

230
00:13:36,282 --> 00:13:38,284
Possa il presente
momento della nostra vita

231
00:13:38,284 --> 00:13:41,287
essere il minimo
infelici della nostra vita.

232
00:13:41,287 --> 00:13:43,790
Dio vi benedica entrambi.

233
00:13:43,790 --> 00:13:45,792
(La gente applaude)

234
00:13:57,236 --> 00:13:59,739
Sono abbastanza sopraffatto.

235
00:14:04,243 --> 00:14:06,746
Posso augurarti tutta la felicità,

236
00:14:06,746 --> 00:14:08,748
La signora Dombey?

237
00:14:11,751 --> 00:14:14,687
Se la felicità non è superflua,

238
00:14:14,687 --> 00:14:16,689
applicato a tale unione.

239
00:14:18,691 --> 00:14:20,193
Felicitazioni.

240
00:14:35,074 --> 00:14:38,077
Oh, signorina Floy.

241
00:14:57,230 --> 00:14:59,532
(Musica classica al pianoforte)

242
00:15:02,034 --> 00:15:04,537
Mi sento un po' nervoso

243
00:15:04,537 --> 00:15:06,539
stamattina, Withers.

244
00:15:06,539 --> 00:15:09,542
Eri la vita del
festa ieri sera, signora.

245
00:15:09,542 --> 00:15:12,045
Soffri per questo
oggi. Vedrai.

246
00:15:25,992 --> 00:15:27,994
Per favore, signorina... I
chiedo scusa, signorina,

247
00:15:27,994 --> 00:15:30,497
ma non posso farlo
niente con la signora.

248
00:15:30,496 --> 00:15:33,499
- Qual è il problema?
- Beh, signorina, non lo so quasi. Sta facendo delle smorfie.

249
00:15:36,002 --> 00:15:37,504
La signora Skewton?

250
00:15:37,503 --> 00:15:40,506
La signora Skewton.

251
00:15:40,506 --> 00:15:42,508
Mi aiuterò.

252
00:15:45,011 --> 00:15:46,513
Signora?

253
00:15:48,481 --> 00:15:50,416
Signora?

254
00:15:50,416 --> 00:15:52,919
Lo è senza dubbio
un ictus paralitico.

255
00:15:52,919 --> 00:15:54,921
Si riprenderà dallo shock?

256
00:15:54,921 --> 00:15:57,424
Me lo aspetto, ma lei
potrebbe non sopravvivere.

257
00:15:57,423 --> 00:15:59,926
Sei pronto a frequentarla?
fino al ritorno di sua figlia?

258
00:15:59,926 --> 00:16:01,928
Sì, naturalmente.

259
00:16:01,928 --> 00:16:04,431
Ho visto così poco la signora.
Skewton dal matrimonio,

260
00:16:04,430 --> 00:16:07,934
ma la sua serva mi dice che è cresciuta
molto agitato in questi ultimi giorni.

261
00:16:07,934 --> 00:16:09,936
Potrebbe subire ulteriori attacchi.

262
00:16:09,936 --> 00:16:11,905
In breve, signorina Dombey,

263
00:16:11,904 --> 00:16:14,907
potrebbero essere considerevoli
indebolimento del suo intelletto,

264
00:16:14,907 --> 00:16:17,410
un vagare nel suo ingegno.

265
00:16:17,410 --> 00:16:19,412
E dovrei preparare anche te

266
00:16:19,412 --> 00:16:20,914
per la possibilità

267
00:16:20,913 --> 00:16:23,416
che quando tuo padre
ritorna martedì

268
00:16:23,416 --> 00:16:26,786
potrebbe già benissimo
essere orfano.

269
00:16:26,786 --> 00:16:29,789
(Gente che chiacchiera per strada)

270
00:16:31,290 --> 00:16:33,292
Come va? Signor Gills?

271
00:16:33,292 --> 00:16:36,295
Uh, il mio nome è Capitan Cuttle.

272
00:16:36,295 --> 00:16:38,297
L'Inghilterra è la mia nazione.

273
00:16:38,297 --> 00:16:40,266
Questa qui è la mia dimora,

274
00:16:40,266 --> 00:16:43,703
e benedetta sia la creazione: Giobbe.

275
00:16:43,703 --> 00:16:45,605
OH.

276
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
Allora, potrei
per favore, vedete il signor Gills?

277
00:16:49,008 --> 00:16:51,010
Mi chiamo Toots, signor Toots.

278
00:16:51,010 --> 00:16:55,481
Se potessi vedere
Sol Gills, signor Toots,

279
00:16:55,481 --> 00:16:57,450
mi saresti il benvenuto

280
00:16:57,450 --> 00:17:00,887
rispetto al vento in poppa
una nave si calmò.

281
00:17:00,887 --> 00:17:02,822
Non c'è?

282
00:17:02,822 --> 00:17:05,325
Quello lì l'uomo ce l'ha
mi ha lasciato al comando qui,

283
00:17:05,324 --> 00:17:07,760
- e non so dove sia andato, né perché.
- Buono gentile.

284
00:17:07,760 --> 00:17:09,762
La signorina Dombey non lo sa.

285
00:17:09,762 --> 00:17:12,265
Tu vieni da quello
dolce creatura?

286
00:17:12,265 --> 00:17:15,769
Beh, il fatto è che è giovane
la donna da cui provengo... Susan Nipper.

287
00:17:17,270 --> 00:17:18,772
Entra, giovanotto.

288
00:17:18,771 --> 00:17:20,773
Entra.

289
00:17:28,781 --> 00:17:30,783
Ah!

290
00:17:34,287 --> 00:17:36,289
(grugniti)

291
00:17:36,289 --> 00:17:39,292
Ti dirò come succede
che sono qui, capitano Gills.

292
00:17:39,292 --> 00:17:41,795
- Eh...
- Voglio dire, signor Cuttle.

293
00:17:41,794 --> 00:17:44,797
Vedi, vado a chiamare
a volte sulla signorina Dombey.

294
00:17:44,797 --> 00:17:46,732
Non ci vado
scopo, ovviamente,

295
00:17:46,732 --> 00:17:49,235
ma mi capita di essere nel
quartiere molto spesso.

296
00:17:49,235 --> 00:17:52,538
E quando mi ritroverò
ecco, beh, chiamo.

297
00:17:54,507 --> 00:17:56,509
Sì sì, naturalmente.

298
00:17:56,509 --> 00:17:58,511
Beh, ho chiamato stamattina.

299
00:17:58,511 --> 00:18:01,014
Sulla mia parola e onore,
Non penso che sia possibile

300
00:18:01,013 --> 00:18:04,283
formarsi un'idea dell'angelo
La signorina Dombey è venuta stamattina.

301
00:18:04,283 --> 00:18:06,786
Ma mentre stavo uscendo,

302
00:18:06,786 --> 00:18:08,655
la giovane donna, Susan Nipper,

303
00:18:08,654 --> 00:18:11,423
nel modo più inaspettato
maniera mi portò nella dispensa

304
00:18:11,424 --> 00:18:13,426
dove ha portato
fuori questo giornale.

305
00:18:13,426 --> 00:18:15,929
Mi ha detto che aveva continuato
dalla signorina Dombey tutto il giorno

306
00:18:15,928 --> 00:18:19,331
a causa di qualcosa che c'era dentro
su qualcuno che la signorina Dombey conosceva.

307
00:18:19,332 --> 00:18:21,234
E poi lei ha detto,
andrei giù

308
00:18:21,233 --> 00:18:24,036
al signor Solomon Gills il
costruttore di strumenti, in questa corsia,

309
00:18:24,036 --> 00:18:27,873
chi era lo zio della festa e
chiedergli se credeva che fosse vero

310
00:18:27,873 --> 00:18:30,309
o aveva sentito qualcosa
altro in città?

311
00:18:30,309 --> 00:18:32,778
Hai visto il
carta, suppongo?

312
00:18:35,514 --> 00:18:38,851
Sh-devo leggere
il passaggio a te?

313
00:18:38,851 --> 00:18:41,687
Vai avanti, ragazzo.

314
00:18:41,687 --> 00:18:43,689
(Si schiarisce la gola)

315
00:18:43,689 --> 00:18:46,192
"Il comandante della barca
lo riferisce, essendo in bonaccia

316
00:18:46,192 --> 00:18:49,128
il sesto giorno di lei
passaggio a casa dalla Giamaica,

317
00:18:49,128 --> 00:18:51,497
osservò la vedetta
alcuni frammenti di un relitto

318
00:18:51,497 --> 00:18:53,899
alla deriva a circa
la distanza di un miglio.

319
00:18:53,899 --> 00:18:57,836
È stata issata una barca
ordine di ispezionare i rottami.

320
00:18:57,837 --> 00:19:00,273
In mezzo è stato trovato
una porzione della poppa

321
00:19:00,272 --> 00:19:03,142
su cui c'è la parola "defianc"
era ancora chiaramente leggibile...

322
00:19:04,644 --> 00:19:07,147
w-era ancora chiaramente leggibile.

323
00:19:07,146 --> 00:19:09,482
Nessuna traccia di alcun morto
il corpo doveva essere visto

324
00:19:09,482 --> 00:19:11,351
sui frammenti fluttuanti.

325
00:19:11,350 --> 00:19:14,119
Tutte le ipotesi riguardo a
il destino della nave scomparsa,

326
00:19:14,120 --> 00:19:16,856
la "sfida", destinata a
Barbados dal porto di Londra,

327
00:19:16,856 --> 00:19:19,258
ora riposano per sempre.

328
00:19:19,258 --> 00:19:21,660
Non ci possono essere dubbi
che si è lasciata

329
00:19:21,661 --> 00:19:23,530
durante l'ultimo
segnalato uragano

330
00:19:23,529 --> 00:19:25,398
e che ogni anima
a bordo è morto."

331
00:19:34,774 --> 00:19:36,743
Non era la mia carne e il mio sangue...

332
00:19:36,742 --> 00:19:38,744
Non ne ho nessuno...

333
00:19:38,744 --> 00:19:41,146
ma mi sento un padre

334
00:19:41,147 --> 00:19:43,549
cosa ha perso un figlio.

335
00:19:43,549 --> 00:19:45,518
Oh, Walter,

336
00:19:45,518 --> 00:19:48,287
figlio mio,

337
00:19:48,287 --> 00:19:50,189
il mio ragazzo.

338
00:20:01,767 --> 00:20:04,203
Ditelo alla giovane donna

339
00:20:04,203 --> 00:20:08,107
che questo qui è fatale
la notizia è troppo corretta.

340
00:20:08,107 --> 00:20:11,911
Non hanno una storia d'amore
su queste cose, vedi,

341
00:20:11,911 --> 00:20:14,647
quello è inserito
nel giornale di bordo della nave,

342
00:20:14,647 --> 00:20:18,050
ed è la cosa più vera
libro che un uomo può scrivere.

343
00:20:20,486 --> 00:20:22,989
Davvero, mi dispiace terribilmente.

344
00:20:22,988 --> 00:20:24,923
Parola mia, lo sono.

345
00:20:24,924 --> 00:20:26,392
Sì sì.

346
00:20:32,331 --> 00:20:35,734
Ditelo alla giovane donna
dal Capitano Cuttle

347
00:20:35,735 --> 00:20:37,704
che è finita,

348
00:20:37,703 --> 00:20:39,672
è tutto finito.

349
00:20:45,511 --> 00:20:47,380
Oh, Walter,

350
00:20:47,379 --> 00:20:49,348
Walter,

351
00:20:49,348 --> 00:20:51,317
mio caro ragazzo...

352
00:20:53,285 --> 00:20:56,288
E il povero Sol senza nevy,

353
00:20:56,288 --> 00:20:58,657
dove sei finito?

354
00:21:22,148 --> 00:21:24,484
La voce di Sol: "Mio
caro Ned Cuttle,

355
00:21:24,483 --> 00:21:27,486
quando ho deciso di andarmene
casa per le Indie Occidentali..."

356
00:21:27,486 --> 00:21:29,488
le Indie Occidentali?

357
00:21:29,488 --> 00:21:32,491
"--In una ricerca disperata
del mio caro ragazzo,

358
00:21:32,491 --> 00:21:35,494
Lo sapevo se lo fossi
conoscere il mio design,

359
00:21:35,494 --> 00:21:38,998
potresti ostacolare
o accompagnarmi.

360
00:21:38,998 --> 00:21:41,000
Pertanto l'ho tenuto segreto.

361
00:21:43,002 --> 00:21:45,004
Quando leggi questa lettera, Ned,

362
00:21:45,004 --> 00:21:48,007
È probabile che io sia morto.

363
00:21:48,007 --> 00:21:51,010
Perdonerai, allora,
la follia di un vecchio amico

364
00:21:51,010 --> 00:21:54,947
e comprendere il
irrequietezza e incertezza

365
00:21:54,947 --> 00:21:57,950
in cui vagava
via per un viaggio così selvaggio.

366
00:21:59,952 --> 00:22:02,421
Ho poche speranze
quel mio povero ragazzo

367
00:22:02,421 --> 00:22:04,423
leggerò mai queste parole,

368
00:22:04,423 --> 00:22:07,927
ma se dovesse,
la mia benedizione su di lui.

369
00:22:09,929 --> 00:22:13,433
Nel caso in cui l'accompagnamento
il testamento non è scritto legalmente...

370
00:22:15,935 --> 00:22:19,439
Il mio semplice desiderio è che,
se Walter è vivo,

371
00:22:19,438 --> 00:22:22,441
dovrebbe avere cosa
poco potrebbe esserci.

372
00:22:22,441 --> 00:22:24,443
E, se altrimenti,

373
00:22:24,443 --> 00:22:27,446
che dovresti averlo tu, Ned.

374
00:22:27,446 --> 00:22:29,915
So che rispetterai il mio desiderio.

375
00:22:31,417 --> 00:22:33,386
Dio ti benedica per questo

376
00:22:33,385 --> 00:22:36,788
e per tutti i tuoi
cordialità, inoltre.

377
00:22:38,190 --> 00:22:40,192
Solomon Gills."

378
00:23:09,655 --> 00:23:11,157
(Gente che chiacchiera)

379
00:23:12,658 --> 00:23:15,060
- Buonasera, Towlinson.
- Buonasera, signorina.

380
00:23:23,736 --> 00:23:26,973
E come ha trovato Parigi, signore?

381
00:23:26,972 --> 00:23:28,874
Freddo e noioso.

382
00:23:33,212 --> 00:23:35,214
Confido che le fatiche

383
00:23:35,214 --> 00:23:37,717
di questa deliziosa serata

384
00:23:37,716 --> 00:23:41,720
non disturberà
te in alcun modo.

385
00:23:41,720 --> 00:23:45,224
Ne ho abbastanza
mi sono risparmiato la fatica

386
00:23:45,224 --> 00:23:48,728
- per sollevarti da ogni ansia del genere.
- (Ridacchia)

387
00:23:48,727 --> 00:23:50,729
Sull'anima mia, signora Dombey,

388
00:23:50,729 --> 00:23:53,732
questa è una malinconia
occasione senza tua madre.

389
00:23:53,732 --> 00:23:56,235
Temo che sia ancora troppo malata
per avventurarmi in compagnia, maggiore.

390
00:23:56,235 --> 00:23:58,237
Non ho mai concluso abbastanza.

391
00:23:58,237 --> 00:24:00,239
Se un uomo non si copre abbastanza,

392
00:24:00,239 --> 00:24:02,742
non ha niente
su cui ripiegare.

393
00:24:02,741 --> 00:24:04,243
Mi scusi.

394
00:24:13,619 --> 00:24:15,988
(chiacchiere tranquille)

395
00:24:27,399 --> 00:24:30,903
Sono pronto a partire
questo a casa, signor Chick.

396
00:24:30,903 --> 00:24:33,406
- È tutto abbastanza spaventoso.
- Già, mia cara?

397
00:24:33,405 --> 00:24:35,407
Non mi siederò qui

398
00:24:35,407 --> 00:24:38,410
di non essere notato dal mio
l'inaugurazione della casa del proprio fratello.

399
00:24:39,912 --> 00:24:41,914
Uomo
ricordi Jack Adams?

400
00:24:41,914 --> 00:24:43,916
Uomo
indossava stivali di iuta.

401
00:24:43,916 --> 00:24:45,918
No, quello era suo fratello Joe.

402
00:24:45,918 --> 00:24:48,921
Omino, um, gettato negli occhi.

403
00:24:48,921 --> 00:24:50,923
Sab per il quartiere di qualcuno.

404
00:24:50,923 --> 00:24:53,426
Li conoscevo entrambi.
Bravi ragazzi diabolici.

405
00:24:53,425 --> 00:24:55,427
Invitato a un matrimonio,

406
00:24:55,427 --> 00:24:57,429
- Berkshire, credo, Jack lo era.
- Shropshire.

407
00:24:57,429 --> 00:24:59,932
Lo era? Beh, potrebbe
sono stata in qualsiasi contea.

408
00:24:59,932 --> 00:25:01,934
Non importa. Questo
il matrimonio, comunque...

409
00:25:01,934 --> 00:25:03,936
insolitamente bene
ragazza... a dire il vero,

410
00:25:03,936 --> 00:25:07,440
a un uomo per il quale
non ha dato un bottone,

411
00:25:07,439 --> 00:25:10,943
ma lei lo accettò
conto dei suoi beni,

412
00:25:10,943 --> 00:25:12,945
che era immenso.

413
00:25:12,945 --> 00:25:15,948
Quindi Jack torna a
città dopo le nozze.

414
00:25:15,948 --> 00:25:17,850
L'uomo che conosceva gli dice:

415
00:25:17,850 --> 00:25:21,554
"beh, Jack, come stai?"
la coppia male assortita?"

416
00:25:21,553 --> 00:25:23,522
"Non corrispondenti?" dice
Jack. "Affatto.

417
00:25:23,522 --> 00:25:26,358
È perfettamente giusto
e parità di transazione.

418
00:25:26,358 --> 00:25:28,293
Viene regolarmente acquistata,

419
00:25:28,293 --> 00:25:31,630
e puoi prestare il mio giuramento
è regolarmente venduto."

420
00:25:32,631 --> 00:25:34,633
(Si schiarisce la gola)

421
00:25:37,536 --> 00:25:39,371
Molto bene, Lord Mountbury.

422
00:25:39,371 --> 00:25:41,707
Molto buono.

423
00:25:41,707 --> 00:25:44,210
Carker.

424
00:25:44,209 --> 00:25:46,712
Mi scusi, mio signore.

425
00:25:46,712 --> 00:25:50,216
Questa festa è come un funerale...

426
00:25:50,215 --> 00:25:52,217
fuori dal lutto.

427
00:25:52,217 --> 00:25:55,220
Con nessuno della compagnia
ricordato nel testamento.

428
00:25:55,220 --> 00:25:58,223
Malvagio. Tu, cattivo uomo.

429
00:25:58,223 --> 00:26:02,227
Come chiunque può sedersi lì
con i sentimenti più lontani

430
00:26:02,227 --> 00:26:04,730
e vedere che la signora Parker si incita,

431
00:26:04,730 --> 00:26:07,233
vestita com'è, va
avanti con il maggiore Bagstock

432
00:26:07,232 --> 00:26:09,234
per chi, tra
altre cose preziose,

433
00:26:09,234 --> 00:26:11,737
siamo debitori a
la tua Lucretia Tox...

434
00:26:11,737 --> 00:26:15,741
- la mia Lucrezia Tox?
- Com'è possibile che qualcuno si sieda lì e veda quella donna,

435
00:26:15,741 --> 00:26:18,244
e quella moglie altezzosa di Paul,

436
00:26:18,243 --> 00:26:21,246
e tutto questo
vecchie paure indecenti

437
00:26:21,246 --> 00:26:23,248
con le spalle
sulle loro spalle,

438
00:26:23,248 --> 00:26:25,250
e posso sedermi lì a canticchiare

439
00:26:25,250 --> 00:26:27,252
è, ringrazio il cielo,
un mistero per me.

440
00:26:29,755 --> 00:26:31,757
Desidera andarsene, signora Chick?

441
00:26:35,227 --> 00:26:37,730
Non lo dirò

442
00:26:37,729 --> 00:26:40,232
che questa faccenda è stata sollevata

443
00:26:40,232 --> 00:26:43,736
solo per umiliarmi e insultarmi.

444
00:26:43,735 --> 00:26:45,737
Semplicemente andrò.

445
00:26:45,737 --> 00:26:47,739
Non mi mancherà.

446
00:26:49,241 --> 00:26:51,243
Certamente no.

447
00:27:01,753 --> 00:27:04,189
(Suono dell'orologio)

448
00:27:15,501 --> 00:27:17,370
Se ne sono andati?

449
00:27:17,369 --> 00:27:19,771
Mi dispiace, signora, è vero
non pensavo fosse tuo dovere

450
00:27:19,771 --> 00:27:22,774
aver ricevuto i miei amici
con un po' più di deferenza.

451
00:27:25,744 --> 00:27:28,213
Alcuni di quelli li hai
stato lieto di sminuire...

452
00:27:28,213 --> 00:27:30,248
lo sai?
c'è qualcuno qui?

453
00:27:30,249 --> 00:27:33,519
Dico, signora, alcuni di quelli voi
sono stato lieto di disprezzare stasera

454
00:27:33,519 --> 00:27:36,055
in modo così marcato
ti ha conferito una distinzione

455
00:27:36,054 --> 00:27:38,023
in ogni visita ti pagano.

456
00:27:38,023 --> 00:27:41,994
Le chiedo, signore, lo sa?
che c'è qualcuno qui?

457
00:27:41,994 --> 00:27:45,664
Leggero e senza importanza come
Sono sicuro che questa differenza sia,

458
00:27:45,664 --> 00:27:47,599
Devo chiedere di essere rilasciato.

459
00:27:47,599 --> 00:27:49,534
Il signor Carker ha la mia fiducia.

460
00:27:49,535 --> 00:27:52,538
Lo conosce bene quanto me
con l'argomento di cui parlo.

461
00:27:58,877 --> 00:28:00,879
Buona notte.

462
00:28:00,879 --> 00:28:04,383
Signora, sto parlando con lei.

463
00:28:08,153 --> 00:28:09,655
Mi oppongo alla vostra condotta, signora,

464
00:28:09,655 --> 00:28:12,158
e lo richiedo
lo correggi tu.

465
00:28:13,659 --> 00:28:15,928
(Musica a tema in riproduzione)